あれっすよね最近流行ってますね iKnow!。俺も始めましたので一つよろしくです。
んでその実践練習も兼ねて、「@返信」の新しい設定の説明を訳してみました。[カッコの中]と強調は、俺が付け足したやつです。
原文は、通知の設定からもたどれるサポートページですよ。 ついでに全体的に、超訳ですよ。
が、そんなのは構わず、「YOUそこの意味違ってるYO!」という指摘は(勉強のためにも)是非ゼヒお願いします m(_ _)m
要約としては
ってとこです。以下訳文。
ついったったーの要望を基に、ついったでの「@返信」を管理する新しい設定を作りますた。選べるオプションは3つ。
自分がフォローしてる場合だけ、フォローされてる人からの「@返信」を受け取ります。これだと両思いの人からのだけ「@返信」が見えるので、ほどほどのやり取りをしたいついったったーにはぴったりでしょう。[要は今まで通りのオプション、ってことですね。]
(もしかして「両思いじゃなくても届くべ」とか、YOU地味に間違ってた? そんなあなたのために一応書いときました [この訳は禿げしく自信なし])
自分が「@返信」先の人をフォローしてなくても、フォローしてる人からの「@返信」全部を受け取ります。フォローしてない人の返信も見れれば、あなたからもっと「@返信」できる可能性が増えるだけじゃなく、「つい勢いでまたついったを見た。今は後悔している」とか「ついったが読めないと落ち着いて仕事ができません(0x50歳・男性)」となれるので[やりましたね]、ついった界でできるだけ多くのやり取りをしたいついったったーにぴったりでしょう。
友達の友達から、フォローされてる人の友達、友達をフォローしてる人まで、ふと面白い人を発掘できるかもしれません。
(例: 飛行機操縦できるの? んじゃ連れてって! [相変わらず禿げしく自信なし])
金輪際「@返信」を受信しません。自分が誰を知ってようが知るまいが、のん気に書き込みができます。これはついった界での会話風やり取りを最小限にしたいついったったーに良いでしょう。(軽く非コミュ入ってる? 「村」に吐き気がする? ならこのオプションっすね。)
変更するまではデフォルトの設定 (@ replies to the people I'm following: フォローしてる人からの返信だけ見る) にしとくし、じゃなきゃいつでもあなたの性癖を基に設定を切り替えられますよ。よかったですね。
質問意見疑問文句? ここでおk。
俺ヲレ訳はこんな感じです。
自分はついったのゴチャゴチャ感が好きなので、カオス度を高めるべく「all @ replies」にして見ました。「フォローしてる人が良く話してる人も気になる」なんて方も、交流がひろがる意味で all がお薦めです。性的でない意味で。
ってことでフォローしてない方もがんがん、「@_tad_ (悪戯メッセージ)」送ってください。(やや)お待ちしております。
「all @ replies」の意味を、まったく持って履き違えてたので直した。原文は見ていない。今は公開している。