2007-07-24Twitter Line version 0.1.1の公開と from 表記の対応
■ Twitter Line 0.1.1 公開 
昨日、Twitter Lineの 0.1.0、そして本日 0.1.1を公開しました。
0.1.0では設定ダイアログの追加を行いました。これにより、Twitter Lineの動作を調整することが可能になります。
詳しい使用方法はこちらのページをご覧ください。Twitter Lineの使い方
連日の更新でお手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
また、これにあわせて、英語のトップページも暫定的に公開してみました。
http://www.greenspace.info/twitter/line/en.html
まだマニュアルがないので本格的に使ってもらうのは難しいですが、せっかくなので英語圏の方々にも使っていただければな、と思っています。
(ちなみに英語のリソースは最初のバージョンから含んでおり、英語環境では英語で表示されます。)
■ from 表記の対応 
そして本日公開した 0.1.1で、発言上の fromの表記に対応しました。
Twitter Line上からの発言に 「from Twitter Line」という表記と、Twitter Lineのページへのリンクが追加されるようになります。
この対応は Twitterの中の人の Alex氏にメールで対応をお願いする必要があり、今回、英語ページの公開にあわせて氏に対応をお願いしてみました。
(参考： X-Twitter-Client headers?(Twitter Development Talk ))
すでに観測気球の tsupoさんが Alex氏に送ったメールの内容を掲載されていますが、(Alex に送ったメイル ― 「Twitter の Web ページで from Chirrup という表示が出るようになりました」の続き)一応、今回 Alex氏に送ったメールの内容も掲載してみようと思います。あわせて、今後対応をお願いする際の参考になれば幸いです。
Hello Alex, I'm Hajime who is an user of Twitter.(username: hajime) So, I send this mail to request adding my application to "from [appname]". My application(actually, it is a Firefox add-on) is "Twitter Line" that display tweets of followers on the tool bar as like a ticker. It is provided on the following URL. http://www.greenspace.info/twitter/line/ (in Japanese) http://www.greenspace.info/twitter/line/en.html (in English) (Currently there is only Japanese manual, but it contains English resources) And already it is sending the following "x-twitter-client" headers. X-Twitter-Client: Twitter Line X-Twitter-Client-Version: [version number] X-Twitter-Client-URL: http://www.greenspace.info/twitter/line/twitterline_summary.xml So, I would like you to add my application to the list for display like "from Twitter Line". Please let me know if it needs more information or some modification. Best regards.
とりあえずメタメタな英語ですが、意味的には通じたっぽいです。
(sourceというパラメータを送るようにしてくれ、と返事がありました。)
ちなみに日本語に訳すと以下のような感じです。
Alex, Twitterユーザーの Hajimeと申します。(ユーザー名：hajime) 今回、"from [appname]"に、私のアプリケーションを追加して頂きたく、メールをお送りしました。 そのアプリケーション(実際には、Firefoxのアドオンです)は "Twitter Line"という、フォロアーの発言をツールバー上にティッカーのように表示させるものです。 下記の URLで配布をしています。 http://www.greenspace.info/twitter/line/ (日本語) http://www.greenspace.info/twitter/line/en.html (英語) (現時点では日本語のマニュアルしかありませんが、英語のリソースは含んでいます。) また、既に以下の"x-twitter-client"ヘッダを送信しています。 X-Twitter-Client: Twitter Line X-Twitter-Client-Version: [version number] X-Twitter-Client-URL: http://www.greenspace.info/twitter/line/twitterline_summary.xml 以上の点を踏まえ、拙作のアプリケーションを"from Twitter Line"という形で表示されるよう、 リストに追加していただきたく思います。 もし他の情報や、こちら側で何か変更が必要である場合にはお知らせください。 よろしくお願いいたします。
日本語にしてもちょっとヘンかな。。。